1
00:00:02,043 --> 00:00:04,671
Nelle puntate precedenti di Hope Valley
1874.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,964
Sono venuto per aprire una pensione
ed è quello che intendo fare.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,633
Con tutto il rispetto, credo
stai commettendo un grosso errore.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Perché rimani?

5
00:00:11,178 --> 00:00:14,138
Perché si scopre che sono dannatamente
bravo a gestire una stazione commerciale.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
Chi l'avrebbe mai detto?

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,195
Ararò il tuo campo
e in cambio,

8
00:00:17,196 --> 00:00:19,393
tu mi dai il legname di cui ho bisogno
per la pensione.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,645
Affare.

10
00:00:20,646 --> 00:00:21,979
Ti chiedi cosa li ha portati
qui fuori, però.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,606
Certo, hanno le loro ragioni.

12
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
Non c'è nessuna legge qui fuori.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
E ho la sensazione
lo sapevi già.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,523
Grazie per essere venuto in aiuto
con le federe.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
Pensi che noi
ne hai abbastanza, mamma?

16
00:00:34,993 --> 00:00:37,463
Penso che ne avremo bisogno di una dozzina
una volta iniziato l'imbarco.

17
00:00:37,464 --> 00:00:39,413
Ok, allora continuerò a farlo
loro dopo Jenny e me

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
roba questi.

19
00:00:40,958 --> 00:00:44,710
È stato davvero dolce guardarlo
tu e Jenny siete così legati.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
Lei è la mia migliore amica.

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
mamma...

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
Ehm?

23
00:00:51,093 --> 00:00:52,885
Pensi che lo avremo mai?
lasciare qui

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
come abbiamo fatto a Chicago?

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
No.

26
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
Questa è la nostra casa.

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
Ho paura di sentire
troppo felice se dovessimo andare.

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
Lo so. Lo so, quest'anno
è stato così difficile per te.

29
00:01:13,072 --> 00:01:14,324
È spaventoso.

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Ma ne è valsa la pena
perché sei al sicuro.

31
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
Va bene essere felici.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
Sentiamoci così
insieme allora.

33
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Andiamo.

34
00:01:26,851 --> 00:01:31,632
Portalo semplicemente a fare una piccola passeggiata
lì dentro, va bene?

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,683
Va bene.

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
Wow.

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Quello ha una forte volontà.

38
00:01:37,847 --> 00:01:39,417
Ci vorrà un po'
per spezzarlo.

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,518
Devo solo prenderlo
fidarsi di me per primo.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
Woah.

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Vado a cercare Jenny.

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,692
Va bene.
Tornerò presto per te.

43
00:01:50,693 --> 00:01:51,485
Bene.

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
È bellissimo.

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
E grintosi, ma di quelli buoni
valgono il tempo.

46
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Uhm.

47
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
Come va la gamba, Nash?

48
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Posso sentirlo guarire
meglio da un giorno all'altro.

49
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
Ascolta, rilassati.

50
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
Ne sei ancora fuori
per un po'.

51
00:02:05,668 --> 00:02:09,711
Beh, non l'ho visto
sei qui per un po'.

52
00:02:09,712 --> 00:02:11,130
Sono stato alla pensione,

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
sistemare le pareti
e riparare il tetto.

54
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
Sembra che sia tutto
allenarsi

55
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
proprio come desideri finora.

56
00:02:17,053 --> 00:02:18,103
È.

57
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
Hai ancora dei dubbi.

58
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
Della tua apertura? No.

59
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
Ma cosa succede dopo,
vedremo.

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
Vedremo.

61
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Lo faremo.

62
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Ma la buona notizia è che

63
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
hai fatto così
buon lavoro arando il mio campo

64
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
quella pensione
non funziona,

65
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
hai un futuro come
un bracciante del ranch.

66
00:02:39,617 --> 00:02:40,667
Ah!

67
00:02:44,539 --> 00:02:48,418
?

68
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Ho fatto la scelta giusta, Hattie.

69
00:02:56,093 --> 00:02:57,426
La quantità di oro e contanti

70
00:02:57,427 --> 00:02:58,635
devi esserlo
gestire in questi giorni,

71
00:02:58,636 --> 00:03:00,326
hai bisogno di un posto sicuro
per mantenerlo.

72
00:03:00,327 --> 00:03:02,848
Sì. Mi chiedo quale sia il mio
avrebbe pensato il marito.

73
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Ci conosci con una vera cassaforte.

74
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Come per qualche tipo
della banca della grande città.

75
00:03:08,187 --> 00:03:11,149
Intendiamoci, Frank mai
sapeva della corsa all'oro.

76
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Ciao.

77
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Eh, Becca.

78
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
Oh, guarda questo.

79
00:03:16,280 --> 00:03:18,197
Sì, è qualcosa, non è vero?
-Mmhmm.

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,740
Sì, sono Alexander
mi ha convinto

81
00:03:19,741 --> 00:03:21,909
quello sotto le mie sottogonne
nel mio ultimo cassetto

82
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
non è una protezione adeguata
per i miei oggetti di valore.

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Ah.

84
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
Beh, sfortunatamente, di più
l'oro significa più criminali.

85
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
Qui non va niente.

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
Va bene.

87
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Le istruzioni dicono:

88
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
tre giri a destra,
due svolte a sinistra,

89
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
e un'altra volta a destra
con questi numeri.

90
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
Lì mi sento meglio.

91
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Signora Clarke...
- Ehm?

92
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
Posso passare più tardi?

93
00:03:58,613 --> 00:04:00,423
Ho qualcosa
Vorrei chiederti.

94
00:04:01,366 --> 00:04:02,416
Certamente.

95
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Meraviglioso.

96
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
Eh, Rebecca...

97
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Questa lettera è arrivata per te.

98
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
OH. Per me?

99
00:04:11,751 --> 00:04:14,101
Sì, con il carro dei rifornimenti
da Benton Hills.

100
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
[riguardo alla musica]

101
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
Cos'è, una brutta notizia?

102
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
No, no. Solo...

103
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
un vecchio amico.

104
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
Sono qui per i pomodori.
Mi servono quattro lattine, per favore.

105
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
- Arrivo subito.
-Bene.

106
00:04:43,783 --> 00:04:48,913
? [vocalizzando] ?

107
00:04:48,955 --> 00:04:53,126
? C'è speranza?
la valle? ?

108
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
? IO... ?

109
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
? Voglio vederlo
prendere vita. ?

110
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
? Voglio vederti prendere vita. ?

111
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
? È una tempesta
nei prossimi cieli. ?

112
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
? Voglio essere qui quando
muore. ?

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
? Voglio vedere Hope
prendere vita. ?

114
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
? Voglio vederti prendere vita. ?

115
00:05:31,122 --> 00:05:34,667
Cara Rebecca, ti scrivo
a voi tramite consegna generale,

116
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Benson Hills, nord-ovest
Territori,

117
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
come da tue istruzioni

118
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
Sarò breve
poiché la questione è urgente.

119
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Non si arrendono.

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,927
Sanno di te e Sarah
dirigendosi verso ovest

121
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
sull'Oregon Trail in carrozza,

122
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
ma stai tranquillo,

123
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
non impareranno mai
riguardo ai tuoi veri piani da parte mia.

124
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
La tua devota amica, Eleanor.

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Ok, ecco qua.

126
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Oh, grazie.

127
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
Grazie.

128
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
-Olivia.
-Hm.

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
Stavo cercando il mio registro.

130
00:06:11,580 --> 00:06:14,206
Oh, il signor Martell era qui prima,
quindi ho annotato alcune cose

131
00:06:14,207 --> 00:06:15,257
ha comprato a credito.

132
00:06:15,416 --> 00:06:16,676
E allora dove l'hai messo?

133
00:06:16,677 --> 00:06:19,419
Oh, pensavo di averlo lasciato
sul bancone.

134
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
No, non l'hai fatto.

135
00:06:20,630 --> 00:06:22,620
L'hai lasciato sopra
il barile di fagioli.

136
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
Beh, se l'hai già trovato,
perché me lo hai chiesto?

137
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Perché sto sottolineando un punto.

138
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
Ho solo bisogno che tu lo sia
un po' più responsabile.

139
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Beh, non possiamo esserlo tutti
perfetto come te, mamma.

140
00:06:33,976 --> 00:06:36,626
Non ti farebbe male farlo
assumere alcune delle mie qualità.

141
00:06:37,396 --> 00:06:39,273
Oh, scusa. Ciao Wanda.

142
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
OH. Colpo fortunato.

143
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Ho trovato una pepita.

144
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Immagino di essere il migliore
per incassarlo velocemente.

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Buona idea.

146
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Olivia.

147
00:06:50,410 --> 00:06:53,037
Oh, Alessandro.

148
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Buongiorno.

149
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
Ho delle ottime notizie
che ho ricevuto via telegram.

150
00:06:59,460 --> 00:07:02,050
Il governo ha selezionato
alcuni dei tuoi schizzi.

151
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
- Veramente?
- SÌ.

152
00:07:03,757 --> 00:07:05,298
Oh mio Dio,
Non posso crederci.

153
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
Io posso.

154
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Hai catturato la frontiera
spirito perfettamente.

155
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
Stanno usando quello
ho fatto di te?

156
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
Sfortunatamente sì, lo hanno fatto.

157
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
La mia faccia lo sarà
sulle pareti

158
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
di ogni ufficio governativo

159
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
da Halifax a Victoria,
quindi grazie.

160
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Oh, è così emozionante.

161
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Niente di tutto questo sarebbe successo
è successo senza di te.

162
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
Mi piace pensarlo
Riconosco il talento quando lo vedo.

163
00:07:27,281 --> 00:07:30,699
Penso che questo potrebbe essere
l'inizio di un illustre-

164
00:07:30,700 --> 00:07:31,616
Clayton!

165
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Devo dirlo a Clayton!

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
Grazie.

167
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
Oh, poco meno di un'oncia.

168
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Bella scoperta.

169
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
Lascia che ti prenda un po' di soldi.

170
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Problema, Hattie?

171
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
No, no, no.
Nessun problema.

172
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
Sto solo cercando
un pezzo di carta.

173
00:07:58,686 --> 00:07:59,736
Eh?

174
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
Sì. Uh, ti dico una cosa.

175
00:08:03,441 --> 00:08:06,110
Uhm, potresti
torni tra un po'?

176
00:08:06,360 --> 00:08:09,864
Ci sto ancora provando
per capire questa nuova cassaforte.

177
00:08:09,865 --> 00:08:10,822
Sicuro.

178
00:08:10,823 --> 00:08:11,698
Sì.

179
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
OH.

180
00:08:24,420 --> 00:08:25,504
Entra.

181
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Signora Clarke, parola mia.

182
00:08:34,139 --> 00:08:36,681
Quello che hai fatto
il posto da quando l'ho visto per la prima volta,

183
00:08:36,682 --> 00:08:37,641
è notevole.

184
00:08:37,642 --> 00:08:38,692
Grazie.

185
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Non intendo essere scortese,
agente,

186
00:08:41,020 --> 00:08:43,610
ma sto andando a
la tenda mensa per servire il pranzo.

187
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
Non ti terrò.

188
00:08:45,024 --> 00:08:47,944
Più tardi stasera parto
per circa una settimana o due.

189
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
mi chiedo
è possibile trasferirsi?

190
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
al mio ritorno?

191
00:08:51,698 --> 00:08:52,781
Io...

192
00:08:52,782 --> 00:08:54,366
Bene, è giusto
così difficile da dire.

193
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
Sto ancora arredando
il posto.

194
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
Ehm...

195
00:08:57,329 --> 00:08:58,954
Non vedevo davvero l'ora
a dormire

196
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
con un tetto sopra la testa.

197
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Sono sicuro che lo fossi.

198
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Farò del mio meglio.

199
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Questo è tutto quello che posso chiedere.

200
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
Buona giornata.

201
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
Va bene. Questo è quasi finito.

202
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
Va bene.

203
00:09:19,433 --> 00:09:22,503
I confini lo faranno sicuramente
apprezzateli sui loro letti.

204
00:09:24,105 --> 00:09:25,155
Uffa.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
[russare]

206
00:09:26,899 --> 00:09:27,949
[risatina]

207
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
E' un po' grumoso.

208
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
OH.

209
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Beh, mia mamma a volte lo usa
muschio d'albero all'interno dei cuscini

210
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
per renderli più morbidi.

211
00:09:36,242 --> 00:09:37,992
Facciamolo
e sorprendi mia mamma.

212
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Va bene.

213
00:09:40,538 --> 00:09:42,708
Allora cosa faremo?
con tutto questo fieno?

214
00:09:42,748 --> 00:09:43,798
Ehm...

215
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
[musica giocosa]

216
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
[ridendo]

217
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Oh. Oh mio Dio.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
Pensavo che lo fossi
fare cuscini.

219
00:10:04,145 --> 00:10:05,195
Noi siamo.

220
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Abbiamo appena ricevuto
per prendere del muschio d'albero.

221
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
Posso venire?

222
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Se viene, può aiutare
portare indietro più muschio.

223
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
Sì, certo. Va bene.

224
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Andiamo.

225
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
Clayton,
non indovinerai mai cosa.

226
00:10:31,131 --> 00:10:32,922
Il governo utilizzerà
alcuni dei disegni

227
00:10:32,923 --> 00:10:33,965
L'ho fatto per loro.

228
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
Oh, è fantastico.

229
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Non sono sorpreso, però,

230
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
poiché tutto
il tocco risulta bellissimo.

231
00:10:39,847 --> 00:10:41,897
Stanno usando quello che ho fatto io
di Alessandro.

232
00:10:43,142 --> 00:10:44,192
OH.

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,319
EHI.

234
00:10:46,687 --> 00:10:48,737
Sto seguendo
il tuo design per la tavola

235
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
il più vicino possibile.

236
00:10:49,983 --> 00:10:51,941
Oh, quindi non lo fai
vuoi che cambi qualcosa?

237
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Ho portato il mio blocco da disegno
per ogni evenienza.

238
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
No, no.

239
00:10:58,699 --> 00:11:01,369
OH. Clayton...

240
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
questo è un lavoro bellissimo.

241
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Ogni contorno è semplicemente perfetto.

242
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Devo solo farlo
un altro per abbinarlo.

243
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
Ti dispiacerebbe se guardassi?

244
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Sono curioso
la tua tecnica

245
00:11:20,846 --> 00:11:21,896
Sicuro.

246
00:11:22,556 --> 00:11:23,606
Grande.

247
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
Salve, signor Moore.

248
00:11:26,353 --> 00:11:27,811
Ehi, dove sono?
voi tre andate?

249
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
Stiamo andando a prendere il muschio degli alberi
per cuscini.

250
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Ooh. Sai,

251
00:11:31,942 --> 00:11:34,317
c'è uno stand di Douglas
abeti giù al ruscello

252
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
va bene per quello.

253
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Andiamo.

254
00:11:37,273 --> 00:11:39,280
Divertiti.

255
00:11:39,281 --> 00:11:40,331
Noi.

256
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
-Ehi, Rebecca.
-CIAO.

257
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Hai visto Alessandro?

258
00:11:54,004 --> 00:11:56,257
L'ho visto a
la pensione prima.

259
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
Tutto bene?

260
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
Mi sono imbattuto in un po'
problema con la mia nuova cassaforte.

261
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
Non riesco a trovare la combinazione.

262
00:12:04,349 --> 00:12:05,724
E' con le istruzioni

263
00:12:05,725 --> 00:12:08,310
e non riesco a trovarli
per la mia vita.

264
00:12:08,311 --> 00:12:10,812
Pensi che siano scivolati?
dietro qualcosa, forse.

265
00:12:10,813 --> 00:12:13,315
Onestamente, sì
guardò ovunque.

266
00:12:13,357 --> 00:12:15,827
Accidenti se non l'hanno fatto e basta
far crescere le gambe e scappare.

267
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
Se non riesco ad aprire quella cassaforte,
Non posso comprare oro.

268
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Vorrei poterti aiutare.

269
00:12:22,451 --> 00:12:24,701
Devo andare a prendere Sarah
dopo che avrò ripulito tutto questo.

270
00:12:24,702 --> 00:12:26,494
- Ma forse dopo?
- Grazie, no.

271
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
Non c'è niente che tu possa
farlo davvero

272
00:12:28,373 --> 00:12:30,749
a meno che non lo facciamo cadere dal tetto
della tua pensione

273
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
solo per aprirlo.

274
00:12:34,096 --> 00:12:38,715
Sei sicuro che ci sia?
niente che ti preoccupi

275
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
riguardo quella lettera?

276
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
Io... ehm...

277
00:12:43,054 --> 00:12:46,431
A volte mi sento come se
non importa dove vado,

278
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
seguono i guai.

279
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
Sì. Tu ed io entrambi.

280
00:12:53,773 --> 00:12:55,357
Questo muschio è perfetto.

281
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Ehi guardate, cercatori.

282
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
Pensavo che mi stessi aiutando.

283
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
Hai trovato dell'oro?

284
00:13:08,997 --> 00:13:12,540
Non capisco come sia
qualsiasi tuo affare.

285
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Mio padre dice cercatori d'oro

286
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
stanno solo guardando
per arricchirsi velocemente.

287
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Preferisco arricchirmi in fretta
che lento.

288
00:13:20,758 --> 00:13:22,968
Perché stai frugando?
l'acqua così?

289
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Devo togliere la sabbia
perché l'oro è più pesante.

290
00:13:26,389 --> 00:13:28,681
Non sai niente
sulla prospezione?

291
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
Lo faccio adesso.
Posso provare?

292
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Non toccarlo.

293
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Sai cosa?

294
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
C'è un posto fantastico
per la prospezione

295
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
proprio lungo il fiume, dietro l'ansa.

296
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Porta questo con te.

297
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
Golly, grazie.

298
00:13:50,162 --> 00:13:53,040
Sì. Faresti meglio ad andare,
è una lunga passeggiata.

299
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
Nun-uh.
Conosco una scorciatoia.

300
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Perché gli hai dato la nostra attrezzatura?

301
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Ah, non preoccuparti.

302
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Quella era la mia padella sfortunata,

303
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
e non lo volevo
per vedere questo.

304
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[ridacchia]

305
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
Cosa?

306
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Dove stai andando?

307
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Sam, aspetta.

308
00:14:18,857 --> 00:14:20,276
Aspettaci.

309
00:14:20,317 --> 00:14:21,367
Sam.

310
00:14:27,616 --> 00:14:31,036
Ok, e tutto fatto.

311
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
Adoro che sia stato così
La giacca di Jim.

312
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
Lo faccio anch'io.

313
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Proviamolo.

314
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Va bene.

315
00:14:43,966 --> 00:14:45,016
[sospira]

316
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
Wow.

317
00:14:46,885 --> 00:14:50,556
Peggy, hai finito
un lavoro così bello

318
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
Grazie.

319
00:14:53,226 --> 00:14:56,060
È il minimo che posso fare dopo
tutto quello che hai fatto per Nash.

320
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
Beh, significa davvero
il mondo per me.

321
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
Va bene. Come stanno i bambini?
vai avanti?

322
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Bene.

323
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Ho preparato loro il pranzo
e andarono alla stalla.

324
00:15:07,908 --> 00:15:11,075
Andiamo a vedere come sono
i cuscini stanno arrivando.

325
00:15:11,076 --> 00:15:12,126
Va bene.

326
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
?

327
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
Dov'è andato?

328
00:15:25,674 --> 00:15:28,260
Lo dice sempre la mamma
è più veloce di una lepre.

329
00:15:28,302 --> 00:15:29,352
Sì.

330
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
E' ancora questo il Moore Ranch?

331
00:15:32,848 --> 00:15:35,434
Credo di sì.
E' un posto terribilmente grande.

332
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
Sì.

333
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
Sei meraviglioso
artigiano, Clayton.

334
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
OH. Ho appena imparato bene.

335
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
Devi raderti davvero sottile.

336
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
Non avere mai fretta.

337
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Qui. Provalo.

338
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Oh no.
Lo rovinerei.

339
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Mi assicurerò che tu non lo faccia.

340
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Va bene.

341
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
Vacci piano.

342
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
Bello e facile.

343
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Giusto.

344
00:16:18,894 --> 00:16:20,354
Non troppa pressione.

345
00:16:26,485 --> 00:16:27,535
Vedere.

346
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
Ci vuole solo un tocco gentile.

347
00:16:31,073 --> 00:16:35,619
Uhm, Rebecca lo sarà
così entusiasta del tavolo.

348
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Avrà fascino e
bellezza che abbellirà la stanza.

349
00:16:42,251 --> 00:16:45,004
Suppongo che tu lo voglia
tornare indietro.

350
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Tua madre deve aver bisogno di te.

351
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Penso che resterò a guardare
ancora per un po'.

352
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
Sono sicuro che mia madre lo abbia fatto
tutto sotto controllo.

353
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
[sospira]

354
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
Senti, mi stai cercando
Hattie.

355
00:17:05,524 --> 00:17:06,574
Sì.

356
00:17:07,109 --> 00:17:08,235
Ehm...

357
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
Non riesco ad aprire la cassaforte.

358
00:17:12,031 --> 00:17:15,199
La combinazione dovrebbe essere con
le istruzioni per l'uso.

359
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
Oh, perché non ci ho pensato.

360
00:17:17,328 --> 00:17:18,619
Questi nuovi aggeggi,

361
00:17:18,620 --> 00:17:21,165
possono volerci un po' di tempo
usato.

362
00:17:21,915 --> 00:17:22,965
Giusto.

363
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
Non riesco a trovare le istruzioni.

364
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
Ho guardato ovunque.

365
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
Questo è un problema.

366
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
Beh, voi Mounties non l'avete fatto
una specie di codice

367
00:17:33,051 --> 00:17:34,303
aprire queste cose?

368
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
Beh, no.

369
00:17:36,472 --> 00:17:40,267
Dovresti
per memorizzare la combinazione.

370
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Ci deve essere un modo
per entrare in questa cosa.

371
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Ho bisogno dei miei soldi.

372
00:17:48,567 --> 00:17:51,517
Non potevo nemmeno indovinare dove
per trovare il fabbro più vicino.

373
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
O scassinatore.

374
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Lascialo a me.

375
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
Bene, ho una scelta?

376
00:17:59,578 --> 00:18:00,628
No.

377
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
È strano.

378
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
Mi chiedo dove siano andati.

379
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
Sara.

380
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Jenny.

381
00:18:15,884 --> 00:18:19,138
Se stai cercando
per i bambini,

382
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
sono andati a raccogliere muschio
per i tuoi cuscini.

383
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
OH.

384
00:18:22,893 --> 00:18:25,303
Ho detto loro di controllare
il bosco vicino al ruscello.

385
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
Quanto tempo fa è successo questo?

386
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Un paio d'ore fa.

387
00:18:28,482 --> 00:18:29,691
Un paio d'ore?

388
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
Sì.

389
00:18:31,736 --> 00:18:33,444
Bene, sanno che devono tornare
prima che faccia buio.

390
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Partono da soli
tutto il tempo.

391
00:18:37,115 --> 00:18:40,202
Vado... a dare un'occhiata
per loro.

392
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
Vado a casa
nel caso venissero lì.

393
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
Va bene.

394
00:18:52,506 --> 00:18:53,556
Sam.

395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Dove si trova?

396
00:18:57,261 --> 00:18:58,311
Boh!

397
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
Smettila di giocare.

398
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
Dovremmo
prendere il muschio.

399
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Non io.
Vado in prospezione.

400
00:19:05,478 --> 00:19:07,353
Non dovremmo essere in grado di sentire?
il flusso da qui?

401
00:19:07,354 --> 00:19:08,480
E' così.

402
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
E' così.

403
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
[musica tesa]

404
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
Scusate, potrei disturbarvi
per una sella?

405
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Capito.

406
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
- Vengo con te.
- Bene.

407
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Grazie.

408
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
[sospira]

409
00:19:40,642 --> 00:19:44,849
Per quello che vale,
Non li ho incoraggiati.

410
00:19:44,850 --> 00:19:46,660
Se ne vanno da soli
tutto il tempo.

411
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Sarah no.

412
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
Staranno bene.

413
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Non lo sai.

414
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

415
00:20:07,414 --> 00:20:09,524
Qui fuori ne hanno un po'
più libertà d'azione.

416
00:20:09,525 --> 00:20:11,125
Sono sicuro che ti ricordi
com'era

417
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
quando eri un ragazzino,
fuori ad esplorare.

418
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
Ho una buona ragione
preoccuparsi, va bene?

419
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
[cavalli nitriti]

420
00:20:22,137 --> 00:20:25,182
?

421
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
[Rebecca] Laggiù.

422
00:20:40,113 --> 00:20:41,163
[Tom] Sì.

423
00:20:49,164 --> 00:20:51,454
Stiamo solo facendo le valigie.
Non voglio problemi.

424
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
Nemmeno io.

425
00:20:53,127 --> 00:20:56,212
Stiamo cercando
tre giovani.

426
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Due ragazze e un ragazzo più piccolo?

427
00:20:58,006 --> 00:20:59,341
Sì, li hai visti?

428
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Sono passate un paio d'ore.

429
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
Il piccoletto
ci tormentava,

430
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
voler prospettare.

431
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Sam voleva cercare l'oro?

432
00:21:06,224 --> 00:21:07,848
Ebbene, cosa è successo?
Dove sono andati?

433
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Gli ho regalato una delle mie vecchie padelle.

434
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Gli ho detto di provarci.

435
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
Doyle, dove li hai mandati?

436
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
Gli ho semplicemente detto di seguirmi
il flusso

437
00:21:15,650 --> 00:21:16,941
fino a raggiungere la curva.

438
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Il ragazzo ha detto che aveva una scorciatoia.

439
00:21:20,737 --> 00:21:22,447
Salirono attraverso il bosco.

440
00:21:23,609 --> 00:21:25,700
Va bene. Andiamo.

441
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
Aspettare.

442
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Presto farà buio.

443
00:21:40,090 --> 00:21:41,299
Grazie.

444
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Continuerai?
dare via la nostra roba?

445
00:21:46,680 --> 00:21:47,730
Che cosa?

446
00:21:54,771 --> 00:21:57,482
[musica allegra]

447
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Eccoci qui.

448
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Pietro.

449
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
È Pete, vero?

450
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
Che ne dici?

451
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Sto cercando qualcuno.

452
00:22:07,826 --> 00:22:09,876
Qualcuno con
un particolare insieme di competenze

453
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
per aver scassinato una cassaforte.

454
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
Cosa mi stai chiedendo?

455
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
Non ho fatto niente.

456
00:22:16,878 --> 00:22:18,335
Si dice che tu abbia il diritto...

457
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
o dovrei dire tipo sbagliato
di amici.

458
00:22:20,422 --> 00:22:22,952
Non sono un criminale, quindi non lo faccio
ho amici criminali.

459
00:22:22,966 --> 00:22:24,343
Mi hai frainteso.

460
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
Ho bisogno di aiuto per rompere
in una cassaforte.

461
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
Eh?

462
00:22:29,097 --> 00:22:31,558
Bene, se è un cracker sicuro
stai cercando,

463
00:22:32,768 --> 00:22:34,878
potresti voler parlare
ad Harry laggiù.

464
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
È una leggenda a Tucson.

465
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
Tucson.

466
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
Ho fame.

467
00:22:51,620 --> 00:22:52,670
Va bene.

468
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
Sara, no!
Le bacche velenose sono velenose.

469
00:22:59,336 --> 00:23:01,129
Presto farà buio.

470
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
È tutta colpa tua, Sam.

471
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
Che cosa?

472
00:23:05,218 --> 00:23:07,009
Sei tu che hai inviato
siamo partiti nella direzione sbagliata

473
00:23:07,010 --> 00:23:08,303
dal ruscello.

474
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Discutere non aiuterà.

475
00:23:09,930 --> 00:23:11,306
[fruscio dei cespugli]

476
00:23:12,599 --> 00:23:14,142
[fruscio dei cespugli]

477
00:23:15,268 --> 00:23:17,104
[musica tesa]

478
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
[ringhio]

479
00:23:23,360 --> 00:23:24,410
Corri!

480
00:23:25,737 --> 00:23:26,863
[urlo]

481
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Hatti!

482
00:23:36,040 --> 00:23:37,748
Ho trovato un volontario
per aiutarti ad aprire la tua cassaforte.

483
00:23:37,749 --> 00:23:38,799
Grazie!

484
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Felice di aiutarvi, signora.

485
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
Eccoci qua.

486
00:23:52,722 --> 00:23:55,016
Oh Sam, sto pensando
conosce una scorciatoia.

487
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
È proprio come lui.

488
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Sara!

489
00:23:58,728 --> 00:24:00,272
Sai, probabilmente lo faranno

490
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
si è girato
camminare in tondo.

491
00:24:02,649 --> 00:24:04,943
Sei terribilmente disinvolto
riguardo a questo.

492
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Sono chiaramente persi
e terrorizzato.

493
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Va bene. Beh...

494
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
Guarda questo.

495
00:24:13,326 --> 00:24:14,956
Hanno preso il muschio
da questo ramo.

496
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
Proprio da questa parte.

497
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Va bene.

498
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
Non... non lo so
da che parte è casa.

499
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
Ehi, dovremmo
continua a muoverti.

500
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
Ma come dovremmo?
sapere

501
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
dove stiamo andando nell'oscurità.

502
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
Ok, andiamo.
Andiamo.

503
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
Va bene.

504
00:25:00,874 --> 00:25:04,044
Peggy, hai prestato attenzione
finestra per l'ennesima volta.

505
00:25:06,463 --> 00:25:07,839
Dove sono?

506
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Tom e Rebecca porteranno
loro presto.

507
00:25:10,718 --> 00:25:12,885
Lo desidero e basta
c'era qualcosa di più

508
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
che potremmo fare.

509
00:25:16,264 --> 00:25:18,554
Sarei là fuori con lui
se non fosse stato per questo.

510
00:25:25,482 --> 00:25:27,108
Certo che lo faresti.

511
00:25:42,582 --> 00:25:43,632
Sara!

512
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
La pista è ancora chiara.

513
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
Jenny! Sam!

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
Rebecca, ascolta.

515
00:25:53,719 --> 00:25:56,971
Ascolta, voglio solo dirlo
Mi dispiace di non averlo chiesto

516
00:25:56,972 --> 00:25:59,622
se avessero avuto il tuo permesso
due prima di partire.

517
00:26:01,559 --> 00:26:02,644
Grazie.

518
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
Anch'io sono preoccupato per loro.

519
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
Cosa... cos'è quello?
Che cos'è?

520
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
Che cos'è?

521
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
[sussulta]

522
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
Jenny!

523
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Jenny, tesoro!

524
00:26:24,833 --> 00:26:26,293
Aspetta e basta.

525
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Ci sono piccole impronte qui.

526
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
Cambiano direzione.

527
00:26:31,667 --> 00:26:33,674
In che modo?

528
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
In che modo?

529
00:26:37,971 --> 00:26:39,021
Che cos'è?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Tracce di lupi.

531
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
Quanti di loro?

532
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
Ce ne sono due.

533
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Sara!

534
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
Rebecca! Rebecca, aspetta!
Non correre!

535
00:26:49,524 --> 00:26:50,650
Sara!

536
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
Rebecca!
Rallenta, rallenta!

537
00:26:53,445 --> 00:26:54,495
Sara!

538
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
Sara!

539
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
[sussulta]

540
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Non sono laggiù.

541
00:27:18,345 --> 00:27:19,395
Aspetto!

542
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
Non ci sono segni di diapositiva.

543
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Niente vestiti sulla spazzola.

544
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
Dov'è mia figlia?

545
00:27:40,283 --> 00:27:43,244
Mi sono ripromesso una cosa,
che l'avrei tenuta al sicuro.

546
00:27:44,162 --> 00:27:46,932
Che niente e nessuno potrebbe
mai portarmela via.

547
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
Chi prenderebbe Sarah?

548
00:27:52,796 --> 00:27:54,047
I genitori di Jim.

549
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
Che cosa?

550
00:27:59,469 --> 00:28:02,059
Ho solo pensato che se l'avessi messo
abbastanza distanza tra noi,

551
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
che sarebbe stata al sicuro.

552
00:28:07,310 --> 00:28:10,939
È ancora in pericolo
e continuo a fallire.

553
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
[sospira]

554
00:28:14,275 --> 00:28:17,654
Rebecca, stiamo andando
per trovare quei ragazzi.

555
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
Dai.

556
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
Funziona?

557
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Shh.

558
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
Va bene. Quanto tempo
ci vorrà?

559
00:28:34,838 --> 00:28:37,966
Non l'ho mai fatto
nessuna aspettativa di un giorno di paga.

560
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
Diciamo...

561
00:28:42,762 --> 00:28:45,557
ci sono due pezzi dentro
per te.

562
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
Signora, io e te
avere idee diverse

563
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
di cosa sia un giorno di paga.

564
00:28:49,687 --> 00:28:52,020
Spero che tu non ci stia provando
per estorcere questa bella donna

565
00:28:52,021 --> 00:28:53,397
davanti a un agente di polizia.

566
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
No, signore.
Stiamo solo facendo conversazione.

567
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
Estorsione o no.

568
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
Ti darò un dollaro
se puoi aprirlo.

569
00:29:00,655 --> 00:29:01,740
[Olivia] Un dollaro?

570
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
Solo per aver aperto la cassaforte?

571
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
[si schiarisce la gola]

572
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
[clic della porta della cassaforte]

573
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Quando hai imparato a farlo?

574
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
Quando leggo le istruzioni.

575
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Non hai memorizzato
la combinazione?

576
00:29:27,390 --> 00:29:30,185
Non... non ho avuto tempo.
Ero occupato.

577
00:29:31,895 --> 00:29:32,945
OH.

578
00:29:35,190 --> 00:29:36,941
Forse potresti farlo adesso.

579
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
Perché l'hai fatto?
chiuderli nella cassaforte?

580
00:29:42,406 --> 00:29:44,740
Era sul bancone dove
chiunque potrebbe averlo visto,

581
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
quindi l'ho messo nel posto più sicuro
potrei pensare a...

582
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
la cassaforte.

583
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Potrei suggerire di cambiare
anche la combinazione adesso.

584
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Senza offesa.

585
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Alcuni presi.

586
00:29:57,962 --> 00:29:59,422
Quindi, ehm...

587
00:29:59,881 --> 00:30:01,966
ricevo ancora il mio dollaro?

588
00:30:02,008 --> 00:30:03,058
No.

589
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Ok.

590
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
Ho freddo.

591
00:30:13,604 --> 00:30:18,023
Beh, potremmo essere a casa
cenare adesso

592
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
se non fosse stato per te.

593
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
Mi dispiace.

594
00:30:23,404 --> 00:30:26,282
Ehi, quando eravamo io e mamma
viaggiando nel carro,

595
00:30:26,283 --> 00:30:28,075
lo sai,
A volte mi spaventavo

596
00:30:28,076 --> 00:30:31,829
ma ha detto che se fossimo rimasti calmi
e siamo stati coraggiosi,

597
00:30:31,871 --> 00:30:33,561
poi è andato tutto bene,
va bene?

598
00:30:33,581 --> 00:30:34,631
E' vero?

599
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Siamo arrivati ​​qui, vero?

600
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Mi dispiace.

601
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Forse dovremmo accendere un fuoco.

602
00:30:45,677 --> 00:30:47,428
Ho visto papà farlo una volta.

603
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Va bene.

604
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
- Facciamolo.
- Va bene.

605
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Non posso sedermi qui e
non fare più nulla.

606
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
non posso guidare
ma so guidare un carro.

607
00:30:59,692 --> 00:31:01,108
Nash-
- Non provare a fermarmi.

608
00:31:01,109 --> 00:31:02,159
Nash!

609
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
Vengo con te.

610
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
Così mi ha mostrato papà.

611
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
Perché non funzionerà?

612
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
Qui.

613
00:31:30,513 --> 00:31:31,563
Va bene.

614
00:31:31,564 --> 00:31:33,348
So che puoi farlo.

615
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
Te ne andrai
per farci un bel fuoco.

616
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Funziona.

617
00:31:39,355 --> 00:31:40,940
L'hai fatto.

618
00:31:42,817 --> 00:31:43,943
Carino.

619
00:31:48,406 --> 00:31:49,456
Va bene.

620
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Oh, agente.

621
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
Hattie.

622
00:31:59,459 --> 00:32:01,629
Non stai uscendo
è così tardi, vero?

623
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Mi aspettano a Union City.
Ho pensato di farci un salto.

624
00:32:04,714 --> 00:32:06,215
In più c'è la luce della luna, quindi.

625
00:32:07,091 --> 00:32:09,510
EHI. Mi dispiace davvero
riguardo ad oggi.

626
00:32:09,552 --> 00:32:11,722
Va tutto bene, Hattie.
Sono felice di aiutarti.

627
00:32:12,388 --> 00:32:16,142
E per favore, dillo a Olivia
Ho detto ancora congratulazioni,

628
00:32:16,143 --> 00:32:17,225
lo faresti?

629
00:32:17,226 --> 00:32:18,436
Oh, per cosa?

630
00:32:18,478 --> 00:32:20,855
OH. Suppongo
non te l'ha detto.

631
00:32:20,856 --> 00:32:22,773
Il governo ha selezionato
alcuni dei suoi schizzi

632
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
per la loro pubblicità

633
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
per attirare i coloni
il Nordovest.

634
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
È abbastanza
la piuma sul berretto.

635
00:32:29,864 --> 00:32:30,914
Lei è...

636
00:32:32,283 --> 00:32:34,619
una giovane donna straordinaria.

637
00:32:37,288 --> 00:32:39,666
Così creativo,
così tante idee.

638
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
Lei è...

639
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
Devi essere molto orgoglioso.

640
00:32:46,089 --> 00:32:48,132
Non... non potrei essere più orgoglioso.

641
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Notte, Hattie.

642
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
Buona notte.

643
00:32:56,307 --> 00:32:59,310
?

644
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
-OH!
-EHI!

645
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
Sara!

646
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
Ho paura.

647
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
Anche io.

648
00:33:37,932 --> 00:33:39,100
Lo so.

649
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
Ehi, se ci sediamo più vicini,
saremo più caldi.

650
00:33:44,230 --> 00:33:45,280
Va bene.

651
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
Va bene. Dai.

652
00:33:48,860 --> 00:33:50,319
Va tutto bene, ragazzi.

653
00:33:52,029 --> 00:33:53,865
E se nessuno ci trovasse?

654
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
Jenny!

655
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Sam!

656
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
Jenny!

657
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
Sam!

658
00:34:21,142 --> 00:34:22,192
Va bene.

659
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
[lupi che ululano]

660
00:34:28,643 --> 00:34:30,692
[il ramoscello si spezza]

661
00:34:30,693 --> 00:34:31,610
[ringhiando]

662
00:34:31,611 --> 00:34:32,486
I lupi!

663
00:34:32,487 --> 00:34:33,537
Va bene.

664
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
[colpi e applausi]

665
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
- Aiuto!
- Uscire!

666
00:34:37,367 --> 00:34:38,325
Aiuto!

667
00:34:38,326 --> 00:34:39,284
Andare via!

668
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
Lasciaci in pace!

669
00:34:47,210 --> 00:34:48,961
[urla distante]

670
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
L'hai sentito?

671
00:34:52,298 --> 00:34:54,217
[urla distante]
Aiuto! Aiutaci!

672
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
-È così, qui.
-Andare!

673
00:34:57,470 --> 00:34:58,800
[urla distante]
Aiuto!

674
00:34:59,806 --> 00:35:01,182
[urla lontane]

675
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
Vieni qui,
vieni qui, vieni qui.

676
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
[colpi e applausi]

677
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
[Rebecca] Sara!

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
- Mamma!
-Sara!

679
00:35:11,567 --> 00:35:13,027
-Mamma!
-Sara!

680
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
[Tom] Vai avanti, vai!

681
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
Mamma!

682
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Vattene da qui!

683
00:35:17,692 --> 00:35:19,783
Oh, tesoro.

684
00:35:19,784 --> 00:35:20,826
Ragazzi, venite qui.

685
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
Stai bene.
Vieni qui.

686
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
Vieni qui.
Va bene.

687
00:35:24,705 --> 00:35:25,873
Stai bene.

688
00:35:25,915 --> 00:35:26,965
Sei al sicuro.

689
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Stai bene.

690
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Stai bene.

691
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Lì, lì.

692
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
Ehi, ehi.

693
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Che cos'è?

694
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
Sono loro?

695
00:35:52,483 --> 00:35:54,360
Aspetto!
Ehi, ehi, ehi, ehi.

696
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
Mamma!

697
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
I miei bambini.

698
00:36:00,658 --> 00:36:01,708
Mamma!

699
00:36:03,536 --> 00:36:04,586
Papà!

700
00:36:04,781 --> 00:36:06,830
Papà!

701
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Oh, ragazzo mio!

702
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
Vieni qui.
Vieni qui.

703
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Lascia che ti guardi.

704
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
Stai bene?
Stai bene?

705
00:36:14,505 --> 00:36:16,007
Sei al sicuro adesso.

706
00:36:16,048 --> 00:36:17,383
Sei al sicuro adesso.

707
00:36:24,599 --> 00:36:27,643
?

708
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
[Rebecca] Un po' di cacao
per riscaldarti.

709
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Ha un buon sapore.

710
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
Bene.

711
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Dormi bene?
Sei piuttosto distrutto.

712
00:36:43,284 --> 00:36:44,493
Sì.

713
00:36:48,956 --> 00:36:50,006
Mamma.

714
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
Quando eravamo perduti,
avevo paura

715
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
ma non l'ho detto
Sam e Jenny.

716
00:36:55,963 --> 00:36:58,799
Ho detto loro quello che hai detto tu
quando eravamo nel deserto

717
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
sull'essere coraggiosi.

718
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
È gentile da parte tua
essere forte per i tuoi amici.

719
00:37:08,726 --> 00:37:10,836
Hai avuto paura quando
eravamo sul sentiero?

720
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
Ero.

721
00:37:16,067 --> 00:37:17,735
Allora ti sei comportato coraggiosamente...

722
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
per me.

723
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
questo è il mio lavoro

724
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
essere coraggioso per entrambi.

725
00:37:24,533 --> 00:37:25,952
Grazie, mamma.

726
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
Dovremmo inserire anche questo?

727
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
O si.

728
00:37:41,384 --> 00:37:42,843
È una buona idea.

729
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Congratulazioni.

730
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Eh?

731
00:37:56,525 --> 00:37:58,316
Sento persone da ogni parte
vedrò i tuoi disegni.

732
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
E'... è così
davvero qualcosa.

733
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
Te lo ha detto Alessandro.

734
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Sì.

735
00:38:04,157 --> 00:38:05,740
stavo per dirlo
tu prima,

736
00:38:05,741 --> 00:38:07,951
ma sembravi davvero
frustrato per la cassaforte.

737
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Quello lo ero.

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
Mi dispiace.

739
00:38:10,831 --> 00:38:12,747
Hai sempre questo
posto che funziona così bene.

740
00:38:12,748 --> 00:38:15,250
Ho dato per scontato che lo avessi fatto
la combinazione memorizzata.

741
00:38:15,251 --> 00:38:16,126
No.

742
00:38:16,127 --> 00:38:17,177
Hai ragione.

743
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Avrei dovuto memorizzarlo.

744
00:38:20,756 --> 00:38:22,686
E so che lo eri
sto solo cercando di aiutare.

745
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
Olivia.

746
00:38:34,687 --> 00:38:37,815
Non devi essere di più
come me.

747
00:38:39,650 --> 00:38:42,194
Sei assolutamente perfetto
come sei.

748
00:38:51,495 --> 00:38:54,248
[musica tranquilla]

749
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
[bussare]

750
00:39:19,356 --> 00:39:20,406
Ciao.

751
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
Ciao.

752
00:39:23,694 --> 00:39:24,744
Oh.

753
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
Si sta davvero riunendo.

754
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
Ehm, lei è...

755
00:39:29,742 --> 00:39:30,792
Oh.

756
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
stavo proprio...

757
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
venendo per essere sicuro
sta bene.

758
00:39:36,123 --> 00:39:39,960
È resistente, ma esausta.

759
00:39:42,463 --> 00:39:43,881
Come va?

760
00:39:44,840 --> 00:39:46,133
Sto bene.

761
00:39:46,175 --> 00:39:49,178
Sono davvero grato
stanno bene.

762
00:39:50,304 --> 00:39:52,098
Sì.

763
00:39:55,184 --> 00:39:58,270
Guarda, c'è qualcosa
volevo dirlo.

764
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
Mi ha pesato.

765
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Ho visto il telegramma

766
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
da Chicago
quando sei arrivato per la prima volta.

767
00:40:09,532 --> 00:40:11,992
Avevi ragione
andartene quando l'hai fatto tu.

768
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
non stavo scherzando
io semplicemente...

769
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
è capitato di vederlo
nelle tue cose.

770
00:40:20,042 --> 00:40:21,669
- A chi l'hai detto?
- Nessuno.

771
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
Lo giuro.

772
00:40:24,548 --> 00:40:27,674
ho pensato
se ti fa correre,

773
00:40:27,675 --> 00:40:30,085
deve essere piuttosto brutto
e sono affari tuoi.

774
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Sono i genitori di Jim.

775
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
Non mi hanno mai approvato

776
00:40:40,855 --> 00:40:43,315
ed è per questo che ci stanno provando
prendere Sara.

777
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Che diritto hanno?

778
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Non lo fanno, ma loro
avere soldi.

779
00:40:48,988 --> 00:40:52,700
E come amava mia suocera
per ricordarmelo, il denaro è potere.

780
00:40:52,701 --> 00:40:54,409
Quando puoi influenzare
autorità,

781
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
puoi prendere quello che vuoi.

782
00:40:58,956 --> 00:41:01,458
Ecco perché non ti fidi
la polizia.

783
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Ecco perché non mi fido
la polizia.

784
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
E volevi ottenere
il più lontano possibile.

785
00:41:08,924 --> 00:41:12,636
Quindi hai comprato una pensione,
alla vista.

786
00:41:12,678 --> 00:41:15,055
Ho solo pensato
così lontano a ovest,

787
00:41:15,806 --> 00:41:18,893
nessuno ci troverebbe,
si arrenderebbero sicuramente.

788
00:41:19,977 --> 00:41:21,770
A quanto pare, non l'hanno fatto.

789
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Ascoltami.

790
00:41:23,981 --> 00:41:27,318
L'hai portata dall'altra parte del
frontiera e l'hai nutrita,

791
00:41:28,027 --> 00:41:32,323
sicuro e caldo, e tu hai costruito
una casa dal nulla.

792
00:41:34,408 --> 00:41:37,161
Nessuno potrebbe fare di più
per proteggere il loro bambino.

793
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
Sto solo cercando di fare
il mio meglio per Sarah.

794
00:41:49,757 --> 00:41:52,885
Se qualcuno viene qui
cercando te o Sarah,

795
00:41:54,303 --> 00:41:56,533
lo avranno
per passare prima da me.

796
00:42:05,147 --> 00:42:07,691
?

797
00:42:07,741 --> 00:42:12,291
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0